Rougarou is the French translation of Empire of Wild by Cherie Dimaline, Metis; traduit par Lori Saint-Martin et Paul Gagné. Dans Rougarou Joan a le cœur brisé. Voilà plus d’un an qu’elle s’épuise à chercher son mari, Victor, qui a disparu dans la nuit dès leur première dispute, le soir où il a suggéré de vendre à des promoteurs la terre ancestrale qu’elle a héritée de son père. Depuis, elle sillonne les routes de la baie Géorgienne, bien décidée à savoir si Victor est mort ou s’il l’a simplement laissé tomber, comme le pensent sa famille et tout le village métis d’Arcand.
Empire of Wild by Cherie Dimaline, Metis, is the story of Joan on her way to Arcane in the Georgian Bay area by way of New Orleans with Victor., the love of her life. The Rogarou has been seen on the roads near Arcane and is the topic of conversation around the kitchen table with Joan’s grandmother, mother, aunties and cousins and is to be avoided at all costs. When Victor goes missing after an argument with Joan she becomes depressed but doesn't give up her search for him. It's when she steps inside a revival tent that she gets her biggest break.
‘Pilleurs de rêves’ Is the French version of ‘The Marrow Thieves’, which won the Governor General's award for Young People’s Literature in 2017 and Winner, 2017 Kirkus Prize Young Readers' Literature. Humanity has nearly destroyed its world through global warming, but now an even greater evil lurks. The Indigenous peoples of North America are being hunted and harvested for their bone marrow, which carries the key to recovering something the rest of the population has lost: the ability to dream.
A Gentle Habit: a book of short stories by Metis author Cherie Dimaline includes six moving short stories. Inspiration for the collection comes from American poet Charles Bukowski who wrote “In between the punctuating agonies, life is such a gentle habit.” Following this theme of extraordinary ordinariness, A Gentle Habit is a collection of six new short stories focusing on the addictions of a diverse group of characters attempting normalcy in an unnatural world.
The Girl Who Grew A Galaxy by Cherie Dimaline is one of four shortlisted finalists in CODE's (Canadian Organization for Development through Education) 2014 Burt Award for First Nations, Métis and Inuit Literature. A galaxy of odd planets spins around Ruby Bloom’s head, slick and regulated as a game of snooker. The big purple one is Anxiety. It grew in the slipstream of Guilt, a smooth, loud planet with two moons: Obsessive Compulsive Disorder and Agoraphobia. The black one is Envy. It’s crusted with ice and solid as tungsten.
Seven-year-old Cedar lives in a big city with her mom and travels to the Georgian Bay area of Ontario to stay with her dad’s family on the reserve every summer. She receives some valuable gifts during her summer visits. This charming and descriptive story teaches the core traditional First Nation cultural values (Seven Grandfather Teachings) in a contemporary setting. It portrays the strong ties that exist within First Nation families and communities.