Description
Translated by Emanuelle Dufour lives in Baie-Saint-Paul, Québec. She holds a master's degree in Anthropology (Université de Montréal) and a PhD in Art Education (Concordia University). Her doctoral in research-(co)creation earned her the Governor General's Gold Medal and the COHDS Distinction Award in Oral History. She is a postdoctoral fellow (Université Laval), graphic facilitator and lecturer, and has worked with Indigenous Peoples for more than 12 years. Written by Sarah Henzi a settler scholar and Assistant Professor of Indigenous Literatures in the Department of French and the Department of Indigenous Studies at Simon Fraser University, Vancouver. Her translation of An Antane Kapesh’s Je suis une maudite sauvagesse (1976) and Qu’as-tu fait de mon pays? (1979) was published as I Am a Damn Savage; What Have You Done to My Country? in 2020 with Wilfrid Laurier University Press. Foreword by Prudence Hannis is the director of Kiuna College, the only post-secondary institution by and for First Nations Peoples in Quebec.
English translation of “C’est le Québec qui est né dans mon pays!” Carnet de rencontres, d'Ani Kuni à Kiuna," a book of interviews, in Graphic Novel form, seeking a space (and possibilities) for dialogue between Indigenous peoples of Quebec and settlers.