Description
Joanne Robertson est Anishinaabekwe et membre du peuple Atikameksheng Anishnawbek. Elle est diplômée de l'Université d'Algoma et de Shingwauk Kinoomaage Gamig. Joanne a écrit et illustré les ouvrages The Water Walker/Nibi Emosaawdang et Nibi is Water/nibi aawon nbiish. Elle habite au nord de Sault Ste. Marie, en Ontario. Shirley (Fletcher) Horn a été cheffe pendant six ans du Première Nation crie de Missanabie, et chancelière à l'Université Algoma. Elle est allée aux pensionnats indiens de St. John's et de Shingwauk et à co-créer la Children of Shingwauk Alumni Association. Elle habite à Sault Ste. Marie, en Ontario. Lorsqu'elle n'est pas en train de lire ou d'animer bénévolement des visites guidées historiques, Isabelle Montagnier adore traduire des livres pour enfants, tout particulièrement ceux qui racontent des histoires poignantes. Membre agréée de l'ATIO et membre de plein droit de l'ATTLC, Isabelle habite à Toronto, en Ontario.
Shirley n'a que cinq ans quand l'agent des Indiens l'emmène vivre dans un pensionnat autochtone.
Elle adore apprendre, mais elle n'est pas là de son propre gré. Dès le premier jour où elle gravit la longue volée de marches en pierre de l'école, la vie est difficile et les règles sont innombrables. Séparée de ses frères et soeurs, elle est livrée à elle-même.
Shirley est très courageuse, mais elle n'a personne pour la rassurer le soir quand elle a peur. Personne pour la border et la réconforter. Shirley tient bon malgré sa tristesse. Elle se fait des amis et vit des aventures. Et surtout, elle attend impatiemment l'été, car elle pourra alors retrouver sa famille et le bonheur d'être à la maison.
Shirley is only five years old when she is taken away by the Indian agent to live at a residential school.
She loves learning, but she is not there by choice. From the first day walking up the long, lonely stone steps of the school building, life is hard and full of rules. Separated from her brothers and sisters, she is truly on her own.
Shirley is very brave, but there is no one she loves to hold her at night when she is afraid. No one to tuck her in and comfort her. Shirley keeps going despite the sadness. She makes friends and has adventures. And most of all, she looks ahead to summertime, when she will be able to return to her family and the happiness of home. Audience: Ages 9-12.